L’étymologie de quesaco, quésaco, qu’ésaco, kesaco, occitan Qu’es aquò ? n’a rien s’intéressant, mais Christine Belcikowski a écrit une belle histoire A propos de la coiffure à la Quesaco
Louis Marin de La Ciotat, qui est à l’origine de cette histoire, n’est pas complètement oublié. Une école primaire à La Ciotat porte son nom et le Musée Ciotaden garde son portrait:
Share
Escaume « tolet » ou « dame de nage » vient du grec σκαλμος emprunté par les Romains scalmus toujours avec le même sens. Le mot se retrouve dans tous les parlers marins de la Romania, sauf en normand qui a gardé un mot ancien nordique þollr « arbre; poutre », cf. le danois et le norégien toll, le suédois tull « tolet ». (CNRTL tolet). Le type nordique a gagné du terrain sur la côte atlantique au détriment du type scalmus ( FEW scalmu XI,272b)
escaumos 
Dans le travail inestimable du Commandant Noël Fourquin et de Philippe Rigaud :
De la Nave au Pointu
Glossaire nautique de la langue d’oc
Provence-Languedoc
Des origines à nos jours
Dans l’Édition sur CD de 2010, je trouve plusieurs attestations comme celui-ci:
1510: « …pour bois employe a faire pedagnes et escalmes… » Archives Départementales BdR. B 2551 f°148v°
et des dérivés :
Escaumado s.f « bordage qui porte les tolets et les toletières d’un bateau. »; Escaumot s.m 1636: « Plus en rombauds, encentes, escaumots… » A.D. BdR. 14 E 403 (n. fol.).
Cotgrave écrit dans son dictionnaire de 1611 scalme « a thowel »= thole en anglais moderne1 c’est-à-dire « tolet ».
et qu’en provençal un peis escomé est un « brochet de mer ».
peis escomé
Palavas escan « tolet » (faute de lecture u>n ?), et escaumieira « petite pièce de bois placée sur le plat-bord pour recevoir le tolet » sont placés par erreur dans l’article scamnum 11,278a
Triol, truelh « pressoir » Étymologie. Une visiteuse du site m’écrit :
J’habite à Prades-le-Lez, village au nord de Montpellier dans une impasse appelée « Lou Triol », j’ai vainement cherché ce que le mot Triol pouvait signifier (lou = le), dans mon entourage personne n’a pu me renseigner. Avant la construction de notre lotissement en 1987 il y avait des vignes… je ne vois pas le rapport avec Triol. Si vous aviez une petite indication sur ce mot je vous en serais très reconnaissante.
J’ai pu lui répondre:
Bonsoir,
Triol ou Truelh vient du latin tŏrcŭlum « pressoir », il s’agit donc probablement de l’endroit où se trouvait le pressoir ou l’auge dans laquelle on écrasait le raisin avec les pieds ».
truelh XVe s. Wikipedia
Tŏrcŭlu est devenu truey, truilh, triol, trel, truel, treu en occitan. Voir le Thesoc s.v; pressoir à raisin. et comparez la répartition géographique du type truelh; truolh avec les données du FEW XIII/2, 39 et vous verrez que la zone Tŏrcŭlu est beaucoup plus grande qu’on ne supposerait avec les données du Thesoc. Elle s’étend grosso modo jusqu’à la Loire.
Dérivés : troulhié maître du pressoir, trolhar « presser », l’auge pour écraser le raison s’appelait trouïadouïro à Alès.
L’article du FEW occupe 4 pages. Il y a pas mal de mots occitans qui viennent de torculum.
Share
Le rejet par les économistes atterrés de l’économie libérale, m’a fait découvrir la première société anonyme du monde 1, la Société des moulins de Bazacle. D’après plusieurs sites l’étymologie du nom Bazacle serait le latin vadum + aculum « gué » + un suffixe diminutif. Cette étymologie pose pourtant deux problèmes:
1. Le gué du Bazacle n’est pas un petit gué. Les Toulousains du XIIe siècle auraient-ils été des rigolos? Je ne suis pas le seul à douter de cette étymologie. JB propose dans son blog que vadum a pu signifier aussi ‘haut-fond ou passe dangereuse pour ceux qui naviguent ». Mais ce sens n’est attesté nulle part.
2.Il est vrai que v- devient normalement b- en languedocien, mais le mot latin vadum« gué » a abouti à ga, gua (Goudouli écrit ga), parfois à gas, ou à gouat en Béarnais, comme dans presque tous les parlers galloromans. L’initiale n’est jamais un v-/ b-. Le fait que pratiquement toutes les formes occitanes ont l’initiale g- i permet de supposer une origine ou très forte influence du germanique2 *wađ « gué » (qu’on retrouve par exemple dans le néerlandais Waddenzee une partie de la mer qu’on peut traverser à pied à marée basse). En languedocien est attesté gazaire « l’homme qui transporte les gens sur son dos par les rivières » et en Lozère un gué est appelé gazel.
En 413, les Wisigoths envahissent la ville et choisissent Toulouse comme capitale de leur royaume. Ayant une culture et une religion différente, les Gallo-Romains et les Wisigoths se côtoient à Toulouse sans se mélanger jusqu’en 508 lorsque Clovis prend la ville, après avoir vaincu les Wisigoths à la bataille de Vouillé (en 507). (Wikipedia, Toulouse) (A vérifier si l’intégration des Wisigoth n’a pas eu lieu plus tôt. L’auteur ne donne pas sa source).
3/ Le suffixe –aculum aboutit normalement à –alh, le féminin –acula à –alha et donne des mots pour nommer des instruments (Alibert, p.26-27).
Régulièrement vadaculum aurait abouti à *gazalh. Bazacle doit donc être une occitanisation ou francisation de l’époque à partir d’un nom créé en latin. Si j’adopte cette possibilité, vadaculum désignait à l’époque qu’il y avait un moyen ou instrument pour traverser la rivière, un gazel, un bateau, un cable ….. Un vadaculum crée en latin médiéval a pu être transforme en bazacle toulousain du XIIe s.
Étymologie des noms de lieux dans le Midi. Quelques liens.
Skok; Peter. Die mit den Suffixen -ACUM -ANUM -ASCUM UND -USCUM gebildeten südfranzöschen Ortsnamen. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie. Heft 2. Halle, Niemeyer, 1906. Le lien va directement à la page de titre du livre. [https://archive.org/details/zeitschriftfrr0102tbuoft]
Un ouvrage incontournable pour ceux qui s’intéressent à la toponymie du Midi. La Table des matières . p.164-165. Dans la deuxième partie les noms de lieux sont groupés dans plusieurs catégories étymologiques: Noms propres (A-D), Noms, de plantes, animaux, configuration du terrain, bâtiments (E) , Adjectifs (F). L’ Index des noms de lieux modernes pp 232-262.
Un exemple. Taleyrac hameau de Valleraugue, catégorie de Noms propres celtiques:
Le livre de Holder, Altceltischer Sprachschatz Bd2, colonne 1709 (Leipzig, 1896) contient en effet un Tallarius en Allemagne comme nom d’une montagne.
Dans Sp.briv. = Chassaing, Spicilegium brivetense. Paris,1886 (en ligne avec Gallica)
Ci dessous un extrait de l’index des noms de lieux du Gard (p.243)
.
