a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
z
Index Oc
Index Fr

Index des mots anglais

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

A
abbey "abbaye" - Abadiàabbaye,
abeyance ('terme juridique) - Badarbayer, bailler, pleurnicher, béer, Bader fR.rég.,
artichocke - Carchofaartichaut,
ass in jackass "stupide" - Ase, aycaecum du porc, estomac du porc, têtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne,
asshead "stupide" - Ase, aycaecum du porc, estomac du porc, têtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne,
B
badger face sheep - Rabas, ravatputois, blaireau (l'animal), peau de blaireau, housse de cheval, blaireau à barbe, mouton malingre, peau de ce mouton, mouton à laine grossière et pendante,,
badinage - Badarbayer, bailler, pleurnicher, béer, Bader fR.rég.,
ball - Ballettibal,
band "groupe" - Bandidolâcher, lancer, envoyer, accompagnement des taureaux,
barley - paoumoulo, poumélopaumelle,
barracks : bâtiment pour les soldats - Barraconbaraque (petite), cabane,
barrikade - Barricatonneau, tonnelet,
bay window - Badarbayer, bailler, pleurnicher, béer, Bader fR.rég.,
bean "fève" - Fava, favassolaurier-tin, bavard, imbécile, fanes, fève,
bean caper - Fobèlo "fabagelle"fabagfo, fagabelle,
beaver "castor" - Vibre, vibro,castor,
bias "préjugé, parti pris" - Biais "habileté" pétanquecoup de main, tournure, manière, habileté,
bind "lier" - Bandà, se "s'enivrer"griser, se -, enivrer, s'-,
bold "courageux" - Baou(ch), baufacétieux, enragé, tomber sur le visage, plaisant, fou,
booger "sleep" - Lagagno 'euphorbe'euphorbe, chassie,
bordel - Bòrdaferme, remise agricole, chaumière, bergerie, métairie,
boulevard - Baloardboulevard, lieu de baignade,
bound "limite" - Bouler 'mesurer'mesurer, borne, borner,
bowel "intestin" - Budets, budèlintestin(s), tripes, boyau,
brand "marque" - Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
brand new - Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
brandish "brandir" - Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
brandy "cognac" - Brandar, brandadobriller, brûler, branler, agiter, remuer, secouer,
brave "courageux" - Brau "taureau"courageux, honnête, sage, farouche, taureau étalon,
break "casser" - Brega, brego 'lèvre' et barjà 'bavarder'bouche, bavarder, mâchoire, jacasser, lèvre,
brio "vivacité" - Abrivado, abrivarpoisson d'avril, farce, abrivade, temps, attraper qn., se faire attraper, longtemps,
browse "feuillage, jeunes tiges" - Broustoramée, feuillage, pousse, jeune -,
browse "paître, feuilleter" - Broustoramée, feuillage, pousse, jeune -,
brusque - Brus, brusc "ruche" une étymologie compliquéebruyère à balais, ruche,
bunion "callosité" - Bugne, bonhaécrouelles, souche d'arbre, pâtisserie, coup, enflure, bosse,
butcher bird "oiseau boucher - Darnagàsanimal mythique, imbécile, enfant turbulant, pie grièche,
butt "un grand tonneau" - Boutvessie, corde, tuyau de cuir, tonneau, ampoule, outre, boudin,
C
caddie - Capitellecabane de vigne en pierre sèche,
calf "scission d'un glacier ou d'un iceberg" - Vedel, vedeouéboulement d'un mur de terrasse, brèche, ventre, prendre du ventre (mur),
calico bean 'fève calicot" - Calicot "fève".fève,
calm - Escaoumer 'brûler'brûler, échauder,
candlewick plant "molène" - Fatrasmolène, guenille, marmouset, chiffon, haillon,
cant "côté; bord; angle" - Acantonartapir,se -, blottir dans un coin, se-, cantonner, côté étroit, angle, coin ( de rue; du feu), pierre d'angle, carrefour, rencoigner, canton, bout de terre,
cascabel - Cascaveltaureau réfractaire, grelot,
chaff "balle de blé, détritus" - Cafogousse, détritus, balayures, résidus,
Chasteberry - Pebregattilier (arbrisseau), sarriette, variété d'olive, fromage à pâte molle, poivrot, lactaire poivré (lactarius piperatus), piment, poivron, poivre,
chestnut - Castagnes et marrons.marron, châtaigne,
chough "corneille" - Caoucallacorneille,
cluck "poule couveuse" - Cloca, clouchoglousser, poule couveuse,
crank - cranco "crabe; écrevisse"écarquilles les jambes, écrevisse, crabe, accrocher,
croft - Crotocave, voûte, grotte, souterrain voûté,
crow "corneille" - Gralha, graulacorneille, choucas, corbeau, razeteur,
crusty "sleep" - Lagagno 'euphorbe'euphorbe, chassie,
curfew "couvre-feu" - Cobrifuòc extinction-feu, couvre-feu,
D
demijohn - Damojanodame-jeanne,
disembowel "éventrer, vider des intestins" - Budets, budèlintestin(s), tripes, boyau,
dish "plat, vaisselle" - Desco 'panier'panier,
doc - Metge, mege 'médecin'rebouteux, guérisseur, véterinaire, médecin ;,
doctor, to - : bidouiller - Metge, mege 'médecin'rebouteux, guérisseur, véterinaire, médecin ;,
dossil "tampon pour blessures; petit rouleau de coton pour nettoyer une plaque de cuivre (gravure) - Dousil, dosilhdousil, fausset,
dragon - Dracdiable, farfadet, dragon, lutin, , follet,
drake - Dracdiable, farfadet, dragon, lutin, , follet,
drawk - Drouya "bardane"bardane, ray-grass, ivraie,
duke "duc" - Duc, dugougrand duc, hibou, niais, duc, imbécile,
E
easel "chevalet" - Ase, aycaecum du porc, estomac du porc, têtard, centaure noire, lotte, gros boyau farci, âne,
etiolate - Estoblachaume, paille,
F
fallow "de couleur fauve" - Falbe, faube, faubaraide, infirme, fauve(tte), sumac,
fat - Fada "simplet, niais"sot, niais, badiner,
fatuity "folie, sottise" - Fada "simplet, niais"sot, niais, badiner,
fatuous "fou, sot" - Fada "simplet, niais"sot, niais, badiner,
fig "figue" - Figachâtaigne, variété de -, figuier, figue,
finch "pinson" - Quinsar, quinson "pinson"pinson,
fire water - Aigardentcoco, paf, tagaume, eau de vie, tafia,
flannel plant "molène" - Fatrasmolène, guenille, marmouset, chiffon, haillon,
flock "troupeau,, masse " - Floc "morceau"morceau de quelque chose, flocon, beaucoup,
flock, to - "s'assembler" - Floc "morceau"morceau de quelque chose, flocon, beaucoup,
flour "farine" - Flourfleur, élite,
fold - Faudal, fandaoupli, poitrine de boeuf, jupe, giron, tablier,
fustic - Fustetpistachier, sumac, fustet,
G
gabion - gabion, mur --gabion,
gaffer "supervisor" - Gafa, gafarcrochet, gaffer, gaffe, saisir, maladresse, guetter, chef de l'éclairage (cinéma), fruit de la bardane, chien du tonnelier,
gaffle "fourche" - Gafa, gafarcrochet, gaffer, gaffe, saisir, maladresse, guetter, chef de l'éclairage (cinéma), fruit de la bardane, chien du tonnelier,
gavel "marteau du juge" - gabels et souqious pour la brasucadesarment, souche,
gazette - Gazeta, gaseta, gazettegazette, journal, bavarde,
geek - Geekgeek,
german mastiff "berger allemand" - Mousti, mastidogue, dompté, dressé (Béarn), gros chien,
gouge - Goubio, gourbiogouge,
gringo - gringo 'Américain, étranger' (esp.) et Pansongringo,
gringo "étranger" - Pantagrimaces, désir impérieux, inclination, lourdaud, tablier, farce, ventrée, panse,
groin "pubis, aine" - Gronhcolline, sommet, museau de porc, trogne, groin,
groyne "digue" - Gronhcolline, sommet, museau de porc, trogne, groin,
H
hermit - Herm, ermdésert, lande, friche,
hostal - Oustallogis, cabane en pierre sèche, chez-soi, maison,
I
Iceland - Isclaalluvions, pâté de maisons, île,
imp, to - - Empeutar, enter, ensertar, greffergreffer, enter,
island - Isclaalluvions, pâté de maisons, île,
isle - Isclaalluvions, pâté de maisons, île,
J
jay "geai" - Gag, gatch, gay
journey - Voyagemarchandise transportée en une seule fois,
K
kaput - Caputtêtu,
Khesari Dhal (Hindou?) - cairades, keiradés 'pois carrés, gesse'pois carrés, gesse, lathyrisme,
L
ladybird - GalinettaPoule grasse, coccinelle, clavaria flava (champignon), trigla lyra,
lemon - limon 'citron'citron,
losenge "losange" - Lausaardoise cévénole, pierre plate,
M
mace "sorte de mallet ou club de golfe" - Massacan, mascagnarmascagner. fr.reg., travailler péniblement, caillou pour boucher, pierre de blocage, manier malproprement, charcuter,
Magge tales 'nonsens' - Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
Magnolia - MagnoliaMagnolia,
magpie "pie" - Margotmarguerite, pâquerette, appendices charnus de la chèvre, bavarde, femme, fille, perle, pie, margarine, margarita cocktail,
maroon "marron" - Marron marron,
marten "martre" - Martolafourrure de martre, belette,
mascara - Mascaràbarbouiller, charbonner, masque, mascara, prostituée, noircir,
mastiff "dogue" - Mousti, mastidogue, dompté, dressé (Béarn), gros chien,
mayor "maire" - Major, majoralaîné, doigt médian, doyen d'âge, félibre, majeur, plus grand,
milksop "une personne faible et inefficace - Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
mint - mentastrementhe, pouliot,
monkey "singe" - Mounine 'guenon'guenon, singe,
moraine - Mourremamelon, colline, hauteur,
morel "morille". - Mauronoir, marron, basané, truie, sagre,
mug - Mocarchope, chopiner, boire,
mylthe (moyen angl.)"rate" - Mèlsasaucisson, rate,
N
nice "agréable; joli" - Nèci, nèssifou, niais, imbécile, nigaud,
noke, nook "coin" - Nauc, nauca, nauquet "auge"abreuvoir, auge des porcs,
notch "coche" - Osca, osqueentaille, coche, entaillures sur le bras de la romaine,
O
onion "oignon" - Cebaoignon,
orange - Irangeorange,
ounce = 28,35 - Onça 'douzième partie'grammes, 25 -, livre, fraction de la -, mesure, once,
P
pan(n)ick "millet" - Panismillet, panis, setaire,
pant "haletement" - Pantaisoppression, râle, songe, rêve (pénible), asthme,
pant "haleter " v. - Pantaisoppression, râle, songe, rêve (pénible), asthme,
panting for breath "être tout essoufflé" - Pantaisoppression, râle, songe, rêve (pénible), asthme,
pastel - Pastelguède, cocagne, pastel,
pep - Pepsi- et repapiar, 'radoter'radoter, pep,
pepper - Pebregattilier (arbrisseau), sarriette, variété d'olive, fromage à pâte molle, poivrot, lactaire poivré (lactarius piperatus), piment, poivron, poivre,
pile - Pilaabreuvoir, récipient de pierre pour l'huile, bénitier, mortier, auge pour les bestiaux, évier, pile 4,
pit "puits" - Pouspuits,
plywood "contreplaqué" - Plegar, plierrécolte, hausser les épaules, dormir, fermer (les yeux), plier, emballer, tâtons, à -, lunettes des chevaux,
poison "poison" - Veri, verin "venin, poison"poison, venin,
priest "prêtre" - Prairo, preveireventricule du cochon, punaise de champs, prête, capelan, praire mollusque, plante épineuse (Nice),
provencal - Occitan kèsako?occitan,
pulp "partie charnue des fruits" - Pompilh "mollet" et l'anglais "pulp fiction"mollet,
pulp "pâte à papier' - Pompilh "mollet" et l'anglais "pulp fiction"mollet,
pulp fiction "littérature de gare" - Pompilh "mollet" et l'anglais "pulp fiction"mollet,
push; to - "pousser" - Poussette, triplette, doublettepoussée,
Q
quince - coudoun 'coing' coing, borne,
R
racket "chantage" - Racarrendre, forcer à payer, vomir,
rampage "saccage, tragédie" - Rampa, ramponcrampon, crampe,
Rampion Bellflower - repounchou ?raiponce, tamier, mâche, campanule,
rape "rafle" - Arrapar, araparrestes, sentier à pic, ramper, grimper, pariétaire, fruit de la bardane,, garance sauvage, grippe-sou,
rape "rafle" - Raparenlever, grapiller, saisir,
rape "viol" - Arrapar, araparrestes, sentier à pic, ramper, grimper, pariétaire, fruit de la bardane,, garance sauvage, grippe-sou,
rape "viol" - Raparenlever, grapiller, saisir,
rape "viol" - Rapièta "lézard"lézard gris,
rascal "coquin, polisson" - Rascarteigne (des enfantsà, brou de la noix, aubier, avare, racornir en mûrissant, lepidotriglia aspera, chauve, croûtes de lait, teigneux, bourbier, cuscute, lie,
rash "taches rouges sur le peau" - Rascarteigne (des enfantsà, brou de la noix, aubier, avare, racornir en mûrissant, lepidotriglia aspera, chauve, croûtes de lait, teigneux, bourbier, cuscute, lie,
rasher "tranche fine de lard,jambon" - Rascarteigne (des enfantsà, brou de la noix, aubier, avare, racornir en mûrissant, lepidotriglia aspera, chauve, croûtes de lait, teigneux, bourbier, cuscute, lie,
raven "vivre de rapine; piller, dépouiller - Rabinarorfraie, lardons rissolés, roussir, grillade, croûte brulée dans casserole, épervier, griller, brûler, pente lavée par des torrents,
ravenos "vorace, féroce" - Rabinarorfraie, lardons rissolés, roussir, grillade, croûte brulée dans casserole, épervier, griller, brûler, pente lavée par des torrents,
ravine "ravin" - Rabinarorfraie, lardons rissolés, roussir, grillade, croûte brulée dans casserole, épervier, griller, brûler, pente lavée par des torrents,
risk - Rèssar, serrar, resegar, setar supprimer, scie, risque, scier,
river - Ribiera 'bord de l'eau'portefaix, variété de châtaignier, airelle des marais, mur de soutènement, bord de l'eau,
riverain - Ribiera 'bord de l'eau'portefaix, variété de châtaignier, airelle des marais, mur de soutènement, bord de l'eau,
Robin - Robin, robinet et roubignolestête de bélier (sculpture), bélier, testicules, robinet,
romaine lettuce. - Romanaaccouchement, salade verte (sorte de), balance romaine,
roquet - Erugo 'chenille; roquette'roquette, chenille,
rue "rue (plante)" - Rudo 'rue' planterue (plante),
S
sack - sac, saca, saquesac, grand -,
salt - Saousel,
setterwort - sidre, ceyre 'hellébore'ellébore,
shallop "bateau plat" - Galup, galupa "chaloupe"bateau plat,
shell "coquille" - Escais "éclat"éclat (de bois),
silk - Sargasoie, drap, serge,
silk - seda 'soie'soie,
sirloin - Lonja, lonza et sirloinfilet de viande,
sketch - esquisso 'ébauche'esquisse, ébauche,
skirret - Escaravida et actualitéspanais, chervis,
slurp "boire en aspirant" - Chourler "boire en aspirant"boire en aspirant,
slurp "boire en faisant du bruit" - Fourrupa, forrupasucer, boire d'un trait (Gers),, boire avec avidité, humer,
snow - Neou, neu; nevarneiger, neige,
soar, to - "s'envoler" - Eissaure "vent léger"zéphyr, vent léger, brise,
sop "tremper" - Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
sop "trempette" - Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
soppy "très mouillé; > sentimental" - Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
span "distance entre 2 objets" - Pan 0; ,50m; 25; , 1; 8;
span v. "tendre" - Pan 0; ,50m; 25; , 1; 8;
squeeze - Esquichar-esquicher-quicha, anglais "to squeeze'presser fortement, serrer, Rester neutre, petit, se faire petit,
squeeze - Quicher, quichadopinçon, serrer, verrou, targuette,
staunch "arrêter l'écoulement du sang" - Tancarplacer, se - (v.r.), ressassié (part.passé), fixer, se- (v.r.), caler, se - ( v.r.), arrêter, boucher, fermer avec une barre,
stiff "raide" - Tibat "ivre"tendre, étendre, mourir, raidir, ivre, gonfler,
stockfish "morue séchée" - Stocofin, estofi morue séchée,
stubble(s) - Estoblachaume, paille,
sup "une gorgée" - Sopar, dinar, dejunarrepas du soir,
T
tank "réservoir, cuve, citerne; char" - Tancarplacer, se - (v.r.), ressassié (part.passé), fixer, se- (v.r.), caler, se - ( v.r.), arrêter, boucher, fermer avec une barre,
tap - Tapar, tapfermer, rassasier, couvrir, cacher, bouchon, tapas, boucher, fausset,
tattoo - Tapar, tapfermer, rassasier, couvrir, cacher, bouchon, tapas, boucher, fausset,
teckel - Tais, taisonblaireau,
tench "tanche" - Tenco "tanche" et la celtomanietanche "tinea vulgaris",
tenderloin - Lonja, lonza et sirloinfilet de viande,
test - Testard, testontêtu, coquille d'oeuf, de noix,
towel - taiolo, tayollo 'ceinture'ceinture,
trample on - Trampelar ivrogne (lang.), grelotter, traîner, languir, tituber, chanceler,
transom "linteau" - Trastvieux objets,, galetas, soupente, personne chétive (Tarn),
trick "ruse" - Trucarbruit que font les écus, heurt, choc, heurter, frapper de la tête, de la corne, comptant "paga truquet", son d'un battant,
V
vcetch "vesce" - veso 'vesce'vesce, vicia sativa,
venom "venin" - Veri, verin "venin, poison"poison, venin,
Vintage "millésime; grande année; cru" - Vendemiapanier pour vendanger, vendange,
vise - Visettaclématite, escalier tournant,
vow "promesse" - Voto; votfête votive, souhait, désir, fête patronale, voeu,
W
wall "rempart" - Vallat, valatfossé, ruisseau, rigole, ravine, baradine, vallée,
Wall street - Vallat, valatfossé, ruisseau, rigole, ravine, baradine, vallée,
wind "enrouler" - Guindredévidoir pour les cocons,
wound "blessure" - Estirgonhá, estrigoussá.étirer, tirailler, tirer, traîner par les habits,
wrench "tourner, arracher" - Ranconner "hésiter, trainasser"châtreur, trainasser, boiteux, stérile, hésiter,
wring "tourner, presser' - Ranconner "hésiter, trainasser"châtreur, trainasser, boiteux, stérile, hésiter,