En de bados « en vain », ancien languedocien en bada(s) XIIIe s. ou de bade(s) “en vain” vient de l’Arabe batil “inutile, sans valeur ; en vain ». Le mot existe dans d’autres langues romanes : esp. balda « objet sans valeur », en balde « en vain », pg. de balde « sans succes », cat. de bades. Les formes occitanes montrent un emprunt au catalan.
Enco « cannelle, anche, bobine, cannette, canule, robinet) » enco de bouto kë tiro « la canelle d’un muid qui est en perce ou en vuidange » (S). et son dérivé enkie « le trou de la canelle ou de la fontaine d’un muid » (S). Voir encore les expressions à la fin de l’article.
Les attestations ne remontent pas très loin dans l’histoire. Les premières datent du XIVe siècle dans le Vaud (Suisse). L’étymologie n’est pas tout à fait la même que celle du français anche: « Emprunté à l’ancien bas francique. *ankya «canal de l’os » (acien haut allemand ancha, ancho et encho « jambe », d’où, en français, les sens de « conduit, goulot, embouchure ». Pour l’ancien haut allemand , voir le dictionnaire de Koebler, s.v. anka. Néerlandais enkel « cheville » vient d’un dérivé de anka , ankala « articulation ». Plus de renseignements sur français anche dans le TLF.
L’image montre qu’un bon bricoleur peut en faire une enco sans poblèmes.
La forme occitane et franco-provençale, avec en- et non pas an-, ne peut pas avoir *ankja comme origine. Le FEW explique cette forme en supposant une origine burgonde pour le franco-provençal et une origine gotique pour l’occitan :*inka. Dans ce cas l’emprunt a dû se faire très tôt en franco-provençal et en nord occitan, avant l’évolution ca > tch-, ch- (VIIIe siècle).
Le mot a dû être employé régulièrement en languedocien du XVIIIe siècle, puisque l’Abbé de Sauvages donne plusieurs expressions comme ana coum’ un’ enco « aller souvent à la selle »; et au figuré lou fai ana coum un enco « il ne le ménage pas, il le fait charrier droit » (S2).
La forme encho ou inche « anche d’un hautbois » (S2) a été empruntée, peut-être au français. Pour le savoir il faudrait se lancer dans l’histoire des instruments de musique. Environ 3000 ans avant J.C. les Chinois ont inventé des instruments de musique à anche.
Enfalenar « empester; suffoquer » est composé de en et alenar « prendre haleine, respirer ». L’étymologie de alenar est le latin anhēlare « respirer difficilement, émettre des vapeurs, exhaler » qui a subi tardivement, IXe-Xe s., une métathèse du -n- et du -l- pour devenir alenare.
L’article anhēlare du FEW étant en français, je ne peux mieux faire que de le citer:
…les formes occitanes manifestent un croisement avec les représentants d’ *affanare dans le sens « peiner, se fatiguer; etc. »; la contamination a pu se produire avant la métathèse anhelare > alenare (a), ou après (b); dans les deux cas, on note une série de préfixations (IN-, EX, Ø. Un rapport est possible avec la famille de centre affanné « éssoufflé »…
Les formes du groupe a) mentionnées par le FEW, ne se trouvent que dans le dictionnaire de l’abbé de Sauvages (S2): esfanélà « infecter, empuantir » et esfanélat « essoufflé, hors d’haleine ».
Le groupe b) , le type afalenà, se trouve principalement en languedocien, de l’Aveyron jusqu’à Toulouse : enfalenà « puer, exhaler de mauvaises odeurs ». Composé avec ex- est esfolenà « essouffler, mettre hors d’haleine » dans l’Aveyron, esfarenat « essoufflé » en Lozère, esfarena à St-Afrique.
esfalenat
Un autre dérivé de anhēlare avec le préfixe dés-, qui a abouti à desalenà « (faire) perdre haleine » se trouve surtout dans le Sud-ouest, gascon, limousin.
Engano, lenagano ‘salicorne’ Mistral dans son Trésor:
L’ansérine ligneuse mentionnée par Mistral, fait partie du même groupe de plantes1 qui servent à faire la soude pour la fabrication du verre. Voir à ce propos mon article sansouïro ‘salicor’.
Le mot engano se trouve dans le FEW seulement parmi les noms de minéraux d’origine inconnue, avec le sens « sorte de soude ». L’auteur n’a pas mis le lien avec la salicorne, qui sert à fabriquer la soude.
Mistral suggère l’étymologie laguna, mais laguna est un emprunt du XVIe siècle à l’italien . Je penche plutôt pour une origine gauloise, *wadana « eau » qui a donné une grande famille de mots, dont, l’ancien occitan gana « sentiers fangeux ». La salicorne poussant en bord de mer, souvent marécageux, pourrait bien avoir reçu le nom du terrain où l’on la trouve.
Mais comme je n’ai pas d’autres attestations de engano, lengano que ceux de Mistral et de Rolland, cette histoire reste à compléter.
Engranar engrèner ou engrainer en français régional : « faire des histoires, lancer un conflit, appâter un joueur pour un jeu d’argent. » (spécialement dans le milieu de la pétanque, voir René Domergue, Avise, la pétanque).
L’étymologie est le latin granum « grain, graine ».
Alibert donne e.a. les sens suivants: « balayer; appâter avec des grains »; v.r. … « s’enrichir ». Ces sens n’existent pas en français, ni en argot. Je pense qu’il s’agit d’une évolution sémantique régionale.
Il est possible que le sens « s’enrichir »s’est développé à partir du L’abbé de Sauvages cite le proverbe Lou përmié k ës âou mouli engrâno « le premier venu met son blé dans la trémie » (S1). Des expressions analogues existent en anglais first come first served, et plus proche de l’occitan le néerlandais wie het eerst komt, het eerst maalt (le premier venu moud le premier ) . Être le premier servi a des avantages.
Il est aussi possible que le sens « s’enrichir » s’est développé à partir du sens « nourrir avec les grains », plus spécialement « appâter des oiseaux en jetant des grains »., qui est devenu « appâter » en général. Mistral donne l’exemple suivant :
Le sens « appâter des oiseaux en jetant des grains », est probablement à l’origine de deux évolutions sémantiques.
J’ai l’impression que l’argot parisien qui connaît le mot engrainer « allécher au jeu d’argent » depuis le fin du XIXe siècle, l’a emprunté aux parlers occitans. En tout cas les attestations occitanes (Vayssier, Mistral) datent de la même époque et sont légèrement antérieures. Si vous rencontrer une attestation plus ancienne, contactez-moi!
Le lien sémantique avec « grain » du sens « balayer » n’est pas évident. Ce sens est d’après Mistral limité au Languedoc et au Quercy.
Enquestre souvent au pluriel enquestres « vieux objets inutiles et encombrants ». A Marsillargues
enquestre peut aussi prendre le sens « gêneur qui est toujours au milieu comme le jeudi et auquel on dit :
lève toi de là vieil enquestre » (Source : jeandumas.unblog.fr).
Il semble que le mot est assez courant dans la région nîmoise, en tout cas je l’ai entendu régulièrement à Manduel.I Le mot ne se trouve pas dans le dictionnaire d’Alibert, et dans le Trésor de Mistral il est caché avec un autre signification dans l’article Enquesto.
Enquestro pour ourquestro.
Mais enquesto peut aussi avoir le sens de « chose de peu de valeur ».
Mistral nous fournit aussi encastre mais pas le sens « vieillerie »:
Il y a plusieurs années j’ai rattaché enquestre au nom d’un marché aux puces toulousain l’Inquet, « hameçon »,mais cela me semble un peu tiré par les cheveux maintenant.
Enquiller v. Dans la moyenne vallée de l’Hérault, G. Lhubac signale en français régional le verbe enquiller avec les sens :
Le TLF écrit argot enquiller « dissimuler entre ses cuisses un objet volé » 1847. Dérivé de quille* sens en argot de « jambe ».
L’étymologie pourrait être quilha .
Ensarria(da) s.f. « sacoche », ensarriada « contenu d’une sacoche ». (Panoccitan). Alibert donne des définitions plus précises : ensarrias f.pl. « grands cabas de sparterie qui se placent de chaque côté du bât des bêtes de somme ».
Mais une ensarriada est aussi une « ravine », et le verbe ensarriar « creuser des ravines », comme verbe réfléchi il signifie « s »égarer; battre la campagne ». Etonné de trouver ensemble une ravine et une sacoche j’ai cherché une explication dans leur histoire.
Le lien entre ensarriar et ensarriada étymologie n’est pas évidente. Tous les mots que l’on trouve dans les langues romanes supposent une origine *sahrjo avec le sens « panier, corbeille ». Dans le sud de l’Allemagne existe le mot sahar « jonc ». Or, le matériel utilisé pour ces paniers est du jonc ou de l’esparto et cela permet d’après le FEW de supposer une origine germanique. Pour les parlers occitans, il faudrait supposer une forme gotique *sahrrja.
En ancien languedocien du XIIe siècle (Nîmes, Montpellier, Narbonne) est attesté le pluriel sarrias » manne à double compartiment mise à cheval sur le bât des mules ». Un verbe *ensarriar avec le sens « mettre dans les sarrias » a dû exister (Il y a encore beaucoup de manuscrits en occitan à dépouiller !). A partir de ce verbe a été formé le substantif ensarri « manne à bât en treillis », ensarios « les cabas qu’on met sur la barde d’un cheval » (S1).
jonc ensarios esparto
L’évolution sémantique de ensarriado « contenu des panier » > « ravine; torrent qui descend avec impétuosité des montagnes » n’est pas évidente. Le FEW l’explique par une image : des ensarriados pleines de terre et de cailloux se vident en descendant de la montagne lors des grands orages et créent les ravines. Les formes avec ei- < ex- ( sortir ) au lieu de en- < in- (mettre dans) s’expliqueraient aussi par cette image.
Je dois dire que je ne suis pas convaincu, mais je n’ai pas une autre étymologie à vous proposer. Si vous avez une idée, n’hésitez pas à me contacter. !
Ensucá(r), ensuquer en fr.rég. « assommer » absent d’Alibert dans son article suc « sommet de montagne » . En ancien provençal suc signifiait « sommet de la tête; occiput; nuque », et une forme suca « tête, crâne » conservée jusqu’à nos jours dans les composés ensucar littéralement « frapper sur la tête », et supela , dans a lou supela « il est chauve » ( = le suc pelé).
Le FEW rattache notre suca à l’italien zucca « courge; au fig. tête » et à un groupe *tukka avec les sens
Pour ceux qui veulent approfondir ce sujet, il y a un article d’A.Dauzat dans la Revue des Langues Romanes, t.66 (1929-1932)pp.66-73 : CUCC-, TUCC-, ZUCC-, suc « hauteur, montagne », consultable grâce à Gallica (lien direct)! et le FEW 13/2, 399b*tukka.
L’Originalité de la Ville (sc. Yssingeaux) et de son Environnement tient des Montagnes Qui l’entourent appelées les Sucs.
au fond un suc
