En biscaïre, de biscaïre « de biais, oblique, de travers »; biscayre « côté, angle, biais » est un composé de bis « deux » et quadra « carré » dérivé du verbe latin quadrare « rendre carré ». Attesté dans les parlers occitans du Dauphiné jusqu’en Béarn et une attestation dans le Valais suisse.
Barcelonnette besqueirú, –úa « irrégulier, taillé à la fausse équerre ». En Béarn on a remplacé quadra par canton : bescantá « placer obliquement »
Poster un commentaire