Malhol, mayol, maliòou « bouture, jeune plant de vigne » vient du latin malleolus « petit marteau ». L’image ci-dessous prouve cette étymologie. D’ailleurs malleolus signifiait déjà « crossette de vigne ou d’arbre » chez les Romains (Gaffiot)
Le mot malhol est provençal et languedocien, attesté depuis le XIIe siècle, et avec le sens « vigne nouvellement plantée » déjà en latin médiéval du IXe siècle. Nous le retrouvons en italien magliuolo et en catalan mollol.
L’abbé de Sauvages s.v.maliôou ou avantin est très précis dans sa description:
Maliôou ou Avantin, jeune Plan de vigne, il y en a de deux sortes, les crossettes & les barbues, appellées sautelles dans quelques Provinces; il n’y a que la barbue qui est du chevelu & qui, à cause de cela, reprend plus aisément. L’ avantin est toujours un sarment de vigne qu’on plante dans des tranchées pour avoir des ceps.
Barbue veut dire « qui a des racines ». Voir Thesoc s.v. « plant raciné » : barbat (Dordogne), capeluda (Charente)
Poster un commentaire