Nèci, nèssi, nècia adj. et subst. « nigaud, imbécile, niais ». Pour l’abbé de Sauvages nèci est synonyme de baou. Dans le Gard le mot a été traduit à plusieurs endroits par « fou » (Mathon), ailleurs aussi par « paresseux, lent ». Nîmes nessi « fou ». A Alès est attesté le dérivé bien occitan neciardas « homme inepte« .
Nèci vient du latin nescius « qui ne sait pas ». La forme prouve qu’il ne s’agit pas d’un mot indigène, mais d’un emprunt au latin d’église. dans des paraphrases de Matteüs 19:14, « Sinite parvulos venire ad me Marcus 10:14 ou Lucas 18:16 « Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos. talium est enim regnum Dei. » Parvulos et pueros ont été traduits dans les sermons par « innocents » ou « qui ne savent pas » . Voir le sens du mot niais « qui sort du nid » dans le TLF.
Ancien français nice « faible, innocent » a vécu jusqu’au XVIIe siècle. Qualifié de vieux ou régional dans le TLF. Anatole France l’a encore utilisé avec une connotation positive: « C’était une jeune paysanne assez jolie, l’air simple, nice et doux « (A. FRANCE, Vol dom., 1904, p.316).
Le mot a été emprunté très tôt par l’anglais où nice a eu une évolution sémantique étonnante : de « timide, peureux » (avant 1300); > » fastidieux » (vers 1380) > « delicate » (vers .1405) > « précis, soigneux » (vers 1500, conservé dans des expressions comme « nice distinction« ) > « agreable, delicieux » (1769) > « gentil, bien » (1830).
Cela me fait penser au mot brave qui en français et dans les autres langues qui l’ont emprunté, a eu une évolution comparable : de « courageux, sauvage » > « bon, gentil » > « gentil, dit avec condescendance à qn.> « un peu niais »; ce dernier surtout dans le Midi.
neci et » It’s nice to see you again. »
Pour Jean Pierre Chabrol, lexique des Fous de Dieu, neci serait NC, nouveau catholique, ce qui, dans la région d’Ales et les cevennes était une trahison, une folie. Dans la région de Montpellier, le neci, ou nessi est complètement fêlé !
JP.Chabrol est intéressant, mais il est écrivain, pas linguiste. Les variantes de sens sont typiquespour ce genre de mots. Voir l’anglais nice