Capejar « dodeliner; avancer la tête avec précaution pour voir sans être vu » (Alibert).
Pendant l’été 2010 il y avait dans le Midi Libre une rubrique « Avé l’accent » tiré du livre de Raymond Covès, Sète à Dire, où il parle de ce verbe qui d’après lui est surtout utilisé dans ouest-languedocien, mais il ne donne que le sens « dodeliner, avant de s’endormir » qui d’ailleurs existe également en catalan : « Ella capeja mentre les seves pupil·les llancen espires al jove immòbil. » (Josep Noguerol) .
La deuxième signification et d’autres qui s’en rapprochent, sont pourtant assez répandues : à Clermont et Puisserguier capejá « montrer seulement la tête, émerger », à Béziers « montrer la tête de temps à autre », à St.André dans l’Aveyron « affirmer ou nier qch. en branlant la tête » jusque dans le Gers cabejá « secouer la tête » et le béarnais « »dresser la tête ».
Rouquierdonne aussi le sens « comprendre » que je n’ai retrouvé nulle part ailleurs.
J’ai failli oublié l’étymon, qui est bien sûr le latin caput « tête ».
Poster un commentaire