Une flaque d’eau s’appelle à Manduel bachas (avec le -s final bien prononcé):
Source1
Flaques d‟eau qui se forment par temps de pluies dans les trous ou nids de poule des routes et des chemins mal entretenus et qui accélèrent leurs dégradations. ( Mots et expressions de Marseillargues).
L’abbé de sauvages donne plusieurs significations dans la première édition, article qu’il a transformé en 3 articles dans la deuxième édition:
En effet d’après le Thesoc le sens « flaque d’eau est limité aux départements du Languedoc, mais nous retrouvons ce mot avec le sens « auge » dans de nombreux patois. Voir le Thesoc s.v. auge pour les attestations les plus récentes.
Étymologie: bacca, baccus » vase pour l’eau » probablement d’origine celtique. FEW I, 197-198
On constate un très riche développement sémantique que l’abbé de Sauvages essaye d’expliquer.
Poster un commentaire