Gandolo, Gandole en français régional « rigole de la rue ». Oui nous avons des gandoles à Manduel.
Une gandole centre ville de Manduel
Le mot est probablement d’origine grecque κονδυ (kóndy) « vase à boire ». Tout le monde sait que les Grecs ont fondé la ville de Marseille, mais on oublie qu’ils ne se sont pas arrêtés là. La preuve ci-dessus, leur gondo’s devenus gondoles , gandoles existent toujours.
Un kondy « vase à boire »:
Michel Fournier m’a parlé de ce nom des rigoles de la rue :
…en effet je t’avais parlé du mot « gandole« , mais il y a longtemps. Il y a encore plus longtemps que ça, ma mère me racontais qu’une grand-mère envoyant sa petite fille faire des courses à l’épicerie lui avait fait cette recommandation en français (il ne fallait pas parler patois aux enfants qui allaient à l’école): « Fais bien entention en virant le canton de pas mettre ton pied dans la gandole ».
Si vous voulez en savoir plus, voyez mon article gondole « rigole ».
Poster un commentaire