Caüs, gaüs « chouette, chat huant; hibou; effraie » suivant la localisation, est d’après le FEW XX, 181 un mot d’origine basque dérivé de gau « nuit ». Le mot basque pour hibou est gauonts, composé de gau « nuit » et hunts « hibou ». Le mot n’est connu que dans les parlers de l’ouest-occitan, à partir de Carcassonne.
Dans un « post » récent intitulé « Un sonnet de Goudouli » de Christine Belcikowski, je trouve une très belle aquarelle d’une chouette et d’un hibou, suivi d’un sonnet de Pèire Godolin, dont le nom est le plus souvent francisé en Pierre Goudouli, ou encore Pierre Goudelin, né en 1580 à Toulouse où il est mort le est un des plus grands poètes occitans. Il écrivait en toulousain. (Wikipedia). Voici le début:
Le Caüs, le Chot é la Cabéco
Hiér tant que le Caüs, le Chot é la Cabéco
Trataon à l’escur de lours menuts afas,
É que la tristo néyt per moustra sous lugeras
Del gran calel del Cél amagabo la méco2
cavec
Chouette Chevêche ou Chevêche d’Athéna (Wikipedia).
Pour l’étymologie de Cabéco voir FEW II,549cavannus
Poster un commentaire