Ce participe passé à valeur adjectivale vient du verbe provençal cafi (ou clafi) qui signifie remplir, combler, gorger.Un cafoutche clafi de clafoutis vaut toujours mieux qu’un café cafi de calus.Ce participe passé à valeur adjectivale vient du verbe provençal cafi (ou clafi) qui signifie remplir, combler, gorger.Un cafoutche clafi de clafoutis vaut toujours mieux qu’un café cafi de calus.
voir article es Clafi d’où et FEW; clavo figerer « fixer avec un clou » FEW II; 768
Je ne sais plus où j’ai trouvé ce texte. Mais l’origine provençale est confirmée par le FEW.
Le lien vous mène directement au FEW. Descendez vers le volume 2 et remplissez la page 768 et cliquez sur ce chiffre qui apparaît en dessous.