Pancossier « boulanger ». Etymologie panis « pain » + coquere « cuire ». Pancossier est attesté dans la région de Toulouse et en gascon depuis le XIVe-XVe siècle. En languedocien pangoussie signifie « revendeur de pain » et pas « boulanger ». (Mistral). FEW VII, 550b
Il me semblait que marchand ou revendeur de pain était une activité récente, genre « pain show », où on n’achète le pain qu’en cas de besoin extrême. En bas-limousin on a créé un verbe pongoussa « manier maladroitement, faire quelque chose sans goût et sans adresse ». Le pongoussié n’y avait pas une bonne renommée, comme le painchaud moderne.
p.257 du Bulletin de la Société Ariégeoise des sciences, lettres et arts. Vol. IV(1891) pp.253 ss; Coutumes municipales de Seix en Couserans, confirmées par Philippe le Hardi. Copie datant de 1669. Publié par F.Pasquier. En ligne sur Gallica.
« Les boulangers gagneront 4 deniers au coûts du froment, s’ils en tirent davantage, ils donnent 20 deniers d’amende et le pain est confisqué, selon le dit de la cour. »
(Costier « coûts » est absent du FEW)
Poster un commentaire