Baumarenque « variété d’anguille ». Mistral propose comme étymologie bauma > baumello , dérivés du celtique balma « grotte ».
Mais sa définition est celle de la pounchuroto.
J’ai plus confiance en le Baron de Rivière 1 , qui est d’ailleurs probablement la source de Mistral. Il écrit en 1840, p.185 à propos de la bomarenque:
L’étymologie proposée par Mistral ne me convainc pas à 100%. Il s’agit en tout cas d’un dérive en – enco. Bomar- = ? Pourtant il a été suivi par le FEW qui explique que ce nom pourrait provenir du fait que l’anguille est capable de s’avancer dans les plus petites grottes, conduits etc. La description du baron de Rivière confirme cette habilité.
L’ensemble des noms de l’anguille en Camargue
__________________________________________
Poster un commentaire