Cascavel (Gard) « grelot ». L’étymon *cascabella n’est pas attesté, mais il s’agit d’un dérivé de cascabus « poêle, chaudron ». Le mot vit en occitan, catalan cascavel et espagnol cascabel et cascabillo. Ce dernier a donné kaskabil en basque. En galloroman le mot est limité aux domaines occitan et franco-provençal. A Nice il y a une expression amusante : avé de cascavèu en testa « être écervelé ».
Le transfert de sens de « chaudron » > « cloche, clochette » est fréquent.
Cascavéou « taureau réfractaire, qui hésite, ou refuse, de suivre la manade lors de l’acampado » en Camargue.
En néerlandais il y a un mot similaire belhamel littéralement « bélier à sonnailles » qui a suivi une évolution sémantique analogue, utilisé surtout au fig. « boutefeu ».
La révolte des Cascaveous (ou Cascavèus) désigne une révolte populaire survenue à Aix-en-Provence en 1630 sous le règne de Louis XIII, roi de France, en raison des craintes d’inflation que provoque un édit du cardinal Richelieu. (Plus dans Wikipedia)
Dans le site de World Wide Words vous trouverez l’histoire amusante de cascabel en anglais américain modernes et en anglais britannique. Pour les premiers un cascabel est un genrie de medium hot chili, pour les seconds un élément d’un canon qui a la forme d’un grelot. Cliquez ici.
Meriam Webster : Definition of CASCABEL :
1: a projection behind the breech of a muzzle-loading cannon.
2: a small hollow perforated spherical bell enclosing a loose pellet = « grelot ».
Le cascabel, qui se trouve sur la culasse du canon ressemble en effet à un grelot. Le deuxième sens est donc à l’origine de celui donné en premier.
Poster un commentaire