a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
z
Index Oc
Index Fr

index des mots néerlandais

Nederlandse woorden die een relatie hebben met occitaanse woorden, wat de etymologie of de betekenis betreft.

A B C D E F G H I J K L M

N O P Q R S T U V W X Y Z

A
abdij "abbaye" - Abadià
abt 'abbé' - Abadià
adik (moyen nld) - Oughes 'hièble'
afkalven "terrain que la mer ou une rivière affouille" - Vedel, vedeou
afrossen "battre" - Rousto
amandelboom - Amenlier
arbeid - Afanar
artisjok - Carchofa
B
baai - Badar
babbelen - Bababoule
bal - Balletti
band "lien" - Bandà, se "s'enivrer"
bandiet - Bandido
barak : barraquements - Barracon
barricade - Barrica
bedevaart "pèlerinage" - Romieu, romieva
belhamel "boutefeu" - Cascavel
ben, benne "panier" - Banasto
bende - Bandido
bever "castor" - Vibre, vibro,
binden "lier, relier" - Bandà, se "s'enivrer"
Blerik - ac, dans les noms de lieux
bloem "fleur; farine' - Flour
blyster 'gonflement' - blesta 'tranche de terre retournée par le soc'
bof "oreillons; chance" - Bouf-
bonje "bagarre"?? - Bugne, bonha
boon "fève" - Fava, favasso
bord "planche; assiette" - Bòrda
boud, boute "téméraire" - Baou(ch), bau
bout - Baude, rue de la -, Manduel
braaf "sage" - Brau "taureau"
brand "feu" - Brandar, brandado
brand nieuw "tout neuf" - Brandar, brandado
brandewijn "alcool" - Brandar, brandado
branding "ressac" - Brandar, brandado
breken "casser" - Brega, brego 'lèvre' et barjà 'bavarder'
breugel - Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un étymon en commun
Breughel - Patrick Bruel et Pieter Breughel ont un étymon en commun
brio "vivacité" - Abrivado, abrivar
buik "ventre" - Buc
bunder "hectare" - Bouler 'mesurer'
buuk "ruche" mnl. - Buc
C
cadet - Capitelle
Caminada - Caminada
canis "panier à poissons en roseaux" - Canis
champignon - Camparol
D
das "blaireau" - Tais, taison
Den Briel - Breilh
dis - Desco 'panier'
dobber "flotteur"? - Adobar
doezel, doezelaar "estompe" - Dousil, dosilh
doezelen "ombrer à l'estompe" - Dousil, dosilh
dokter - Metge, mege 'médecin'
dolik - Jolverd
draak - Drac
dravik - Drouya "bardane"
drol - Drolle, drolla
duig "douve 1" - Doga, douga
dweil - taiolo, tayollo 'ceinture'
E
eksteroog - Agassin, agaçin
els "alène" - Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"
els "aune" - Verna, vergne, verne "aulne"
enkel "cheville" - Enco
enten - Empeutar, enter, ensertar, greffer
eppe - Api, crique au lapi
ezel "âne" - Ase, ay
ezel "chevalet" - Ase, ay
F
fat "prétentieux" - Fada "simplet, niais"
fee - Fada "fée"
festuke (middelnld) - Fustet
fontijn "fontaine" - Font
fret "furet" - Furo, furar
frikadel "viande hâchée" - "Fricadelle" en bahasa Indonesia
frikadel "viande hâchée" - Fricot
G
gaai "geai" - Gag, gatch, gay
gabel "gabelle" (vx) - Gabela
gaffel "fourche" - Gafa, gafar
Gaffelschoner "un type de voilier" - Gafa, gafar
gazet - Gazeta, gaseta, gazette
geus - gusard 'vaurien'
gezet (dialectal) - Gazeta, gaseta, gazette
gladiool "glaieul" - Esglajà, glaoujou
gondel - Gandole 'rigole'
griet "fille" - Margot
grime "masque" - Grimaudes et Grimaldi
guit - gusard 'vaurien'
guts "gouge" - Goubio, gourbio
H
heester - Fau, fag 'hêtre'
herderstasje - Capelan
hermiet - Herm, erm
Hollander - Paysbassol
hondsdagen "canicule" - Cagnard
hotel "logis pour étrangers" - Oustal
hugenoot - Uganaud "huguenot" et deganau "nigaud"
hulst "houx" - Agreu, grefuèlh
J
juk - Joc
K
kaarde "carde" - Cardabella
kadetje - Capitelle
kado - Capitelle
kaf "balle de blé; détritus" - Cafo
Kalanderleeuwerik - calandreto
kalefateren - Galafata
kalm - Escaoumer 'brûler'
kalmte - Escaoumer 'brûler'
Kan "pichet" - Cana, canne
Kanis "tête" ? - Canis
kant "côté, bord; dentelle" - Acantonar
kanton "canton" - Acantonar
kanunnik - Canorgue, canonge
kapelaan - Capelan
kapot "cassé" - Caput
kappen 'abattre' un arbre - Escapoulaire 'ébaucheur de jais'
kappertjes "câpres" - Tapenade
karaf - Garaffo
karkolle "escargot" (Maastricht) - Cacalaouse, cagarol "escargot"
karwijzaad - Escaravida et actualités
kastanje - Castagnes et marrons.
kauw "choucas" - Caoucalla
kegel - Quilhar
Kemade, etc. - Caminada
ketter - Cairado 'cendre de la lessive'
kisten "exciter" - Tissous couma las mouscas
klappen 'applaudir' - Esclafidou
klappen 'parler' - Esclafidou
klappen « applaudir » - Clapardo, clapo
klappen "parler; révéler" - Cascalhar
kloek "poule couveuse" - Cloca, cloucho
klooster - Clastro
koest "couche-toi; couché!" - Gos
koest "tais-toi; couché" - Gous, gos
kokerellen "toupie" - Coucarêlo 'nombril de Vénus'
korf "panier" - Gorp
kraai "corneille" - Gralha, graula
krank "malade" (Limbourg) - cranco "crabe; écrevisse"
kreng "femme méchante; charogne" - Escarougner
krocht - Croto
kuis "chaste; propre en Flandres" - Cuscar, un lien entre l'Occitanie et les Flandres
kuisen "nettoyer" en Flandres - Cuscar, un lien entre l'Occitanie et les Flandres
kwakkel "caille" (ancien) - Calhol, rat calhol "loir, lérot"
kwartel "caille" - Calhol, rat calhol "loir, lérot"
kwee - coudoun 'coing'
L
lambrisering - Lambrusquiero
lelie "lis" - Liri, ile, lirga
lemoen - limon 'citron'
lief - Galobet, galoubet
lieveheersbeestje - Galinetta
loet "outil pour puiser; racler" - Luchet, luquet
loket "guichet" - Luchet, luquet
loof "feuillage" - Laupio, làupia
luik "volet" - Luchet, luquet
M
Magnolia - Magnolia
majoor "rang militaire" - Major, majoral
margriet (prénom, fleur) - Margot
Maria Lichtmis - Candelousa, candelièra
marjolein - Margouline, Font Marjolaine
marter "martre" - Martola
mascara - Mascarà
matsen "frapper" - Massacan, mascagnar
matshamel "merlin" - Massacan, mascagnar
Melik - ac, dans les noms de lieux
merk "marque" - Marcamau, marcamal
milt "rate" - Mèlsa
mok "grande tasse" - Mocar
monnik "moine" - Mourguettes
morellen "cérises noires" - Mauro
moriaan - Mauro
morre "museau" (moyen nl) - Mor, mourre
munt - mentastre
N
Nederlander - Paysbassol
nok "faîte du toit" - Nauc, nauca, nauquet "auge"
O
ons "100 grammes" - Onça 'douzième partie'
oorvijg "giflle" - Figa
opdissen - Desco 'panier'
opkalefateren - Galafata
oranje "couleur; symbole national" - Irange
P
pand - Panar
panik "millet" - Panis
pap - Pepsi- et repapiar, 'radoter'
pardelle "patience" Flandres - Paradelle "oseille des champs"
parelle "millefeuille" Flandres - Paradelle "oseille des champs"
pastel - Pastel
pastinaak, pastenaak "panais" - Pastenaga
pech hebben "avoir la poisse" - Pegar, pégasse, pego, pegous
pechvogel "malchanceux" - Pegar, pégasse, pego, pegous
pellen - Pelous "bogue de la châtaigne"
peper - Pebre
pitsen "pincer" (Limbourg) - Pessugà "pincer"
plat praten - Platussar
plein "grande place dans un ville" - Plan
ploeg - Colo
polsen "battre l'eau" (peche) - Poussette, triplette, doublette
pomerans - Irange
poot "patte, jambe, main" - Pauta
postelijn - bourdoulaigo 'pourpier'
priester "prêtre" - Prairo, preveire
pui "facade d'un batiment" - Puech
pulp "partie charnue" - Pompilh "mollet" et l'anglais "pulp fiction"
pulp "pâte à papier' - Pompilh "mollet" et l'anglais "pulp fiction"
put "puits" - Pous
R
raat "rayon de miel" - Mèlsa
radijs - ravanet, rabet, rafet 'radis'
raket - Erugo 'chenille; roquette'
ramp "catastrophe" - Rampa, rampon
ramp "crampe" (moyen nl.) - Rampa, rampon
rapen "prendre, saisir" - Rapar
rapen "prendre, saisir" - Rapièta "lézard"
ravijn "ravin" - Rabinar
risico - Rèssar, serrar, resegar, setar
rivier "rivière, fleuve" - Ribiera 'bord de l'eau'
rossen "battre" (flamand) - Rousto
ruit "rue (plante)" - Rudo 'rue' plante
S
schel "son aigu et désagréable" - Esquila
schellen "sonner" - Esquila
scheppen "créer" - Escafit, -ida
schets - esquisso 'ébauche'
schil "pelure", - Escais "éclat"
serpent "personne méchante" - Serp, ser
sewele "alène" moyen nl. - Leseno, alzena "alène" et français "lésiner"
Sinaasappel - Irange
sloep "bateau plat" - Galup, galupa "chaloupe"
slurpen - Fourrupa, forrupa
slurpen "boire en aspirant" - Chourler "boire en aspirant"
sneeuw - Neou, neu; nevar
sop "jus, liquide; sauce" - Sopar, dinar, dejunar
soppen "tremper" - Sopar, dinar, dejunar
span(ne) " mesure " - Pan
speen "tétine" - Espanir "sevrer" d'origine gauloise?
speenvarken "cochon de lait" - Espanir "sevrer" d'origine gauloise?
spenen "sevrer" - Espanir "sevrer" d'origine gauloise?
spieken - Espinchar
spijk "lavande" - Espic, aspic 'lavande mâle'
stamboom - escabot 'troupeau transhumant'
stijf "raide" - Tibat "ivre"
stipuleren - Estobla
stokvis "morue séchée" - Stocofin, estofi
stoppel "paille, chaume coupé" - Estobla
stoppelbaard "barbe courte" - Estobla
stpken "faire brûler; provoquer, exciter" - Tissous couma las mouscas
stront "merde" - Estront
symphonie - sansogno 'cornemuse'
T
tap - Tapar, tap
tappen - Tapar, tap
taptoe - Tapar, tap
teen "gousse d'ail" - Brio, brino, brigno 'gousse d'ail'
test - Testard, teston
tijne, tine - Tina, tinel
tinke "tanche" empr. au picard - Tenco "tanche" et la celtomanie
toneel "avant-scène; théâtre, scène" - Tina, tinel
trampelen "trépigner, piétiner, fouler aux pieds - Trampelar
treden "fouler avec les pieds" - Tride, trida
truc "ruse" - Trucar
U
ui "oignon" - Ceba
V
vaal "jaunâtre" - Falbe, faube, fauba
van Kemenade, etc. - Caminada
venijn "venin" au fig. - Veri, verin "venin, poison"
venster - Fenestroun
verdoezelen "estomper, cacher". - Dousil, dosilh
verklappen "révéler" - Cascalhar
vijg "figue" - Figa
vijzel - Visetta
vink "pinson" - Quinsar, quinson "pinson"
vlok "flocon" - Floc "morceau"
vod "chiffon" - Fataire
vogelwikke "vesce" - veso 'vesce'
vouwen - Faudal, fandaou
vuurwater - Aigardent
W
wad "eau peu profonde" - Gasa, gasar, gasaire
Waddenzee - Gasa, gasar, gasaire
waden "passer à gué" - Gasa, gasar, gasaire
wal "rempart" - Vallat, valat
Walletjes - Vallat, valat
wanten "gants sans doigts" - Agantar
weide 'pré' - Gasanhar "gagner"
weiden "faire paître" - Gasanhar "gagner"
wenden "tourner" - Guindre
wime "brin d'osier" moyen nl. - Vim
winden "enrouler" - Guindre
windsel "bande de tissu pour envelopper ou lier" - Guinsal, guissal
wond "blessure" - Estirgonhá, estrigoussá.
worger "étrangleur"; - Darnagàs
wrang "acide, désagréable" - Ranconner "hésiter, trainasser"
wringen "tordre" - Ranconner "hésiter, trainasser"
Z
zak "sac" - sac, saca, saque
zeepsop "lessive" - Sopar, dinar, dejunar
zijde - seda 'soie'
zonde! "dommage" - Pecaire, peuchère
zout - Saou